Французско-русский фразеологический словарь - pouvoir le dire

разг.

иметь все основания утверждать, быть совершенно правым

Esther. Eh bien, dans le rôle de Néron, c'est une réussite. Loulou. Madame peut le dire. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. Ну что же, в роли Нерона это настоящий успех. Лулу. Ваша правда.

... ma tante, quel numéro, oh, quelle famille, vous pouvez le dire ... On est tous un peu cinglés ... (N. Sarraute, Le Planétarium.) — ... моя тетка это такой номер, ничего себе семейка, прямо можно сказать ... Все немножечко с приветом.